Da comune.info
L’appello del movimento francese Nuit debout, domenica 15 maggio occupiamo le piazze di molte città in tutto il mondo, rimbalza ovunque (qui notizie sugli appuntamenti di Roma, Milano, Napoli e Messina). La Globaldebout prende forma nei giorni in cui il governo francese ammette di temere la straordinaria mobilitazione, che va al di là dell’opposizione alla riforma del lavoro, e per questo ha deciso di ricorrere all’uso dell’articolo della Costituzione che impone l’adozione di una legge escludendo perfino il voto del parlamento. Di seguito, l’appello in italiano, inglese, spagnolo e francese: “Il 15 maggio passiamo all’azione! Nei nostri quartieri, villaggi e città… Il 15 maggio, occupiamo piazze dappertutto nel mondo, per un #GlobalDebout”
DAPPERTUTTO NEL MONDO PER UN #GLOBALDEBOUT il 15 maggio
Dal 31 marzo 2016, i partecipanti a Nuit Debout occupano piazze pubbliche e le trasformano in un luogo di scambio, d’apprendimento e di creazione cittadina. Nata dall’onda di protesta sollevatasi contro la riforma del lavoro in Francia, taleriappropriazione dello spazio pubblico ha creato un luogo di riflessione dove ciascuno ha diritto alla parola ed a riprendere possesso della politica.
Siamo coscienti di appartenere a una mobilizzazione che sta diventando Globale. Legami pre-esistenti tra i vari movimenti si stanno attivando ed intensificando in tutto il mondo. Tutte le lotte che confluiscono verso le piazze rispondono alla medesima logica di difesa dei diritti più fondamentali: diritto al lavoro, diritto alla casa, diritto dell’ambiente, libertà d’espressione, libertà di riunione…
ARTICOLI CORRELATI
È ora di riprendersi la notte Marie Moise e Dario Firenze
Cosa può fare davvero Nuit debout? Thomas-Coutrot
Communs Isaline Bernard
Che nessuno entri se non è in rivolta Amador Fernández-Savater
Nuit Debout contro Panama Partout David Graeber (Effimera)
Banlieues debout Isaline Bernard e Emilie Massemin
Conosciamo soltanto il punto di partenza M.Astier e B.Binctin
Nuit Debout si fissa, come primo obiettivo, la creazione di uno spazio di convergenza di lotte ove si privilegi il dibattito cittadino, ove ognuno possa condividere le proprie esperienze, le proprie riflessioni e le proprie alternative.
Se il 15 maggio prossimo, decine, centinaia, migliaia di cittadini e cittadine s’impossessassero degli spazi pubblici del mondo intero, si inaugurerebbe il passaggio ad un processo di convergenza sul piano internazionale.
Di fronte all’evasione fiscale, alla distruzione dell’ambiente o alla crescità delle ineguaglianza su scala mondiale, la nostra risposta deve essere globale e deve difendere i diritti fondamentali.
Per mettere fine a tutte le guerre!
Per mettere fine allo sfruttamento dei lavoratori, ovunque!
Per mettere fine alla corruzione, all’evasione fiscale, alle misure di austerità ed ai debiti!
Per fermare la distruzione dell’ambiente!
Il 15 maggio passiamo all’azione! Nei nostri quartieri, villaggi e città.
È giunto il momento di unirsi e di mettersi Debout.
Il 15 maggio, occupiamo piazze dappertutto nel mondo, per un GlobalDebout.
—————-
Since 31 March 2016, participants in the Nuit Debout movement have been occupying public areas and have transformed them into spaces for citizen exchange, learning and creation. Born out of the protest against the recent French labor law, this reclamation of the public space has enabled us to create a place for collective reflection, in which everyone has a right to speech and can reappropriate politics.
We know that we belong to what has now become a global mobilization. Links that already existed between movements, and that are being activated today, are growing more intense throughout the world. Converging struggles follow a common logic, to defend our most fundamental rights: work, housing, environment, speech, assembly…
The Nuit Debout movement’s first goal was to create a space for the convergence of struggles, promoting citizen debating, the sharing of experiences, thoughts and alternative solutions.
If on May 15th, dozens, hundreds, thousands of citizens seize the public space throughout the globe, this day will mark the internationalization of our struggles.
Facing tax evasion, the destruction of our environment or the global deepening of inequalities, our actions must be global and defend our fundamental rights.
Let’s put an end to their wars!
Let’s put an end to the exploitation of workers, all over the globe!
Let’s put an end to corruption, tax evasion, austerity and the debt!
Let’s stop the destruction of our environment!
On May 15th, let’s act! In our neighborhoods, our towns, our villages.
It is time to connect, to stand all together.
On May 15th, let’s occupy public spaces all over the world, for a GlobalDebout.
—————
CONVOCATORIA PARA OCUPAR LAS PLAZAS PÚBLICAS EL 15 DE MAYO DE 2016 POR TODAS PARTES EN EL MUNDO PARA UN #GLOBALDEBOUT
Desde el 31 de marzo de 2016, los participantes en las Noches en Pie ocupan las plazas públicas y las transforman en un lugar de intercambio, aprendizaje y creación ciudadana. Nacida de las olas de protesta contra la reforma laboral en Francia, esta re-apropiación del espacio público ha permitido crear un lugar de reflexión colectiva donde cada uno tiene derecho a la palabra y se puede re-apropiar la política.
Nosotros somos conscientes de pertenecer a una movilización Global. Vínculos que ya existían entre los movimientos que se activan hoy, se intensifican por el mundo entero. Todas las luchas que convergen en las plazas responden a una misma lógica de defensa de los derechos más fundamentales: derecho al trabajo, derecho a la vivienda, derechos ambientales, libertad de expresión, derecho de reunión…
Noche en Pie se ha puesto como primera meta la creación de un espacio de convergencia de luchas favoreciendo el debate ciudadano donde cualquiera puede venir a compartir sus experiencias, sus reflexiones y sus alternativas.
Si el próximo 15 de mayo, decenas, centenas, miles de ciudadanos y ciudadanas se apropian de las plazas públicas en el mundo entero, este será el día que marcará el paso del proceso de convergencia a nivel internacional.
Frente a la evasión fiscal, la destrucción de nuestro medioambiente así como el aumento de las desigualdades a escala mundial, nuestra respuesta debe ser global y debe defender los derechos fundamentales.
¡Para poner fin a todas las guerras!
¡Para poner fin a la explotación de los trabajadores en todas partes!
¡Para poner fin a la corrupción, a la evasión fiscal, a las medidas de austeridad y a las deudas!
¡Para parar la destrucción de nuestro medioambiente!
El 15 de mayo, ¡actuemos! En nuestros barrios, nuestras ciudades, nuestros pueblos.
El momento de conectarse, de ponerse En Pie todas y todos juntos ha llegado.
El 15 de mayo, ocupemos las plazas por todas partes en el mundo para un GlobalDebout.
————–
APPEL A OCCUPER LES PLACES PUBLIQUES LE 15 MAI 2016 PARTOUT DANS LE MONDE POUR UN #GLOBALDEBOUT
Depuis le 31 mars 2016, les participants aux Nuits Debout occupent les places publiques et les transforment en lieu d’échange, d’apprentissage et de création citoyenne. Né des vagues de protestation contre la réforme du travail en France, cette ré-appropriation de l’espace public a permis de créer un lieu de réflexion collective où chacun a droit à la parole et peut se ré-approprier la politique.
Nous sommes conscients d’appartenir à une mobilisation qui devient Globale. Des liens qui existaient déjà entre les mouvements, qui s’activent aujourd’hui, s’intensifient dans le monde entier. Toutes les luttes qui convergent vers les places répondent à une même logique de défense des droits les plus fondamentaux : droit du travail, droit au logement, droits de l’environnement, liberté d’expression, droit de rassemblement…
Nuit Debout s’est fixé comme but premier la création d’un espace de convergence des luttes privilégiant le débat citoyen où tout un chacun peut venir partager ses expériences, ses réflexions et ses alternatives.
Si le 15 mai prochain, des dizaines, des centaines, des milliers de citoyens et citoyennes s’emparent des places publiques dans le monde entier, ce sera le jour qui marquera le passage du processus de convergence à un niveau international.
Face à l’évasion fiscale, à la destruction de notre environnement ou encore aux creusements des inégalités à l’échelle mondiale, notre réponse doit être globale et doit défendre les droits fondamentaux.
Pour mettre fin à toutes leurs guerres !
Pour mettre fin à l’exploitation des travailleurs, partout !
Pour mettre fin à la corruption, à l’évasion fiscale, aux mesures d’austérité et aux dettes !
Pour stopper la destruction de notre environnement !
Le 15 mai, agissons ! Dans nos quartiers, nos villes, nos villages.
Le moment de se connecter, de se mettre Debout toutes et tous ensemble est arrivé.
Le 15 mai, occupons les places partout dans le monde pour un GlobalDebout
